Un, deux. Un, deux. Un, deux.
Attention à ta posture.
LE GORILLE
- Vos ordres, monsieur le grand casse pieds. - Garde les bras levés.
J'ai des crampes de partout. Je ne sens plus rien.
Tu n'as pas mal parce que tu es un robot.
Allez, Starfire ! Plus vite, plus vite !
Si je vais plus vite je risque de provoquer une rupture dans le continuum espace-temps.
Pas d'excuses !
Voilà, c'est fini.
- On a terminé ? - Oui, c'est terminé.
Mais d'abord on va se faire une centaine de pompes claquées.
Et quand tu dis "on", ça veut dire tout le monde sauf toi ?
L'un d'entre nous doit superviser. En tant que chef, j'accepte de faire ce sacrifice.
Épargne-nous tes sarcasmes.
Salut les amis. Alors quoi de neuf ? Je suis en retard ?
Oui, Changelin. Tu es en retard.
Je suis là maintenant.
Tu vas casser la porte. Reprend ta vraie apparence.
C'est bon, je vais faire attention.
Je ne viens pas de te dire de reprendre ton apparence ?
Et je t'ai ignoré.
Tu ne m'as peut-être pas reconnu. Je suis Robin, chef des jeunes Titans.
Pas la peine de faire celui qui ne m'entend pas.
Tu mérites que je te donne une leçon. Tu feras la vaisselle jusqu'à la fin de la semaine.
Pas possible.
- Et pourquoi ça ? - Les gorilles ne font pas la vaisselle.
Dans ce cas je t'ordonne de reprendre immédiatement ta véritable apparence.
Les gorilles n'écoutent pas les ordres non plus.
Ne te laisse pas énerver par son comportement irrespectueux.
Tant qu'il verra que ça te tape sur les nerfs il refusera de t'écouter.
Je crois que vous avez raison.
CHOSES LOURDES !
Heureusement que tu es là.
- Je me disais que tu pourrais... - Désolé, les gorilles ne portent pas de cartons.
- Tu veux bien ramasser toutes tes ordures ? - Non, je ne veux pas.
Les gorilles n'ont pas pour habitude de nettoyer derrière eux.
Changelin, aide moi s'il te...
- Les gorilles n'aident pers... - Laisse tomber.
Il me rend fou.
Il passe ses journées à manger, fait des bruits stupides et il met le désordre partout.
Il y a des choses qui ne changent jamais.
Tu réalises que la raison pour laquelle tu es en colère c'est parce que tu n'es pas en charge ?
Ça n'a rien à voir avec le fait que j'aime commander. Retire tes pieds de la table !
- Tiens-toi droite ! - En effet, tu n'as pas de problèmes de contrôle.
Salut les copains. Salut le gars que je n'écoute pas.
Ça suffit !
Par les pouvoirs qui me sont conférés en tant que chef, tu es officiellement puni.
Quoi ? Comment ?
Moi, je suis puni ? Tu me prends pour quoi, un gamin de 5 ans ? Pas la peine de répondre.
C'est bien compris ? Tu es puni. Va dans ta chambre !
Je n'ai pas à t'obéir. Qui a décrété que ce serait toi qui nous commanderais.
C'est moi. Ce fût ma première action en tant que chef.
Tu sais comment on choisit nos chefs, chez nous les gorilles ?
- Non, comment ? - Le plus grand et le plus fort commande.
Soulève ton gros popotin !
Il semblerait que le problème de Robin soit devenu impossible à résoudre.
Oui, là il est coincé.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, par moi-même,
je m'auto proclame officiellement le nouveau chef de l'équipe des jeunes Titans.
Tu ne peux pas faire ça. C'est moi le chef.
Désolé, mon pote, c'est la loi.
- Mais quelle loi ? - La loi de la jungle, mon ami.
Aidez-moi. Venez m'aider.
- Il a raison c'est ça la loi. - De la jungle, les amis.
Et maintenant que c'est moi qui prends les décisions, mon premier ordre c'est...
Allons quelque part pour faire quelque chose.
Tu fais déjà preuve d'un talent remarquable en tant que chef.
Titans, en avant !
C'est ma réplique !
Notre 1re mission est d'empêcher les enfants du quartier de faire les singes sur cette échelle ?
Je dois la protéger. Ce genre d'échelle d'escalade est l'habitat naturel des gorilles.
Non, ça m'étonnerait beaucoup.
Eh bien moi je suis persuadé du contraire. Et c'est moi le chef alors c'est vrai.
Ouais, je vais grimper à l'échelle !
Titans, en avant !
Je peux savoir pourquoi on se bat contre ces crocodiles ?
C'est parce que les crocodiles sont les ennemis naturels des gorilles.
Qu'est-ce qu'on fait dans ce zoo ?
- On va libérer tous les gorilles en captivité. - Oh mes frères.
Exactement, ce sont tous mes frères.
Titans, en avant !
Courez comme le vent tamarin !
- Tu ne peux pas lâcher ces gorilles. - Je te parie que je ne peux pas faire ça non plus.
Relâche-moi !
J'en ai assez que tu remettes sans cesse en cause mon autorité.
NE DONNEZ PAS À MANGER AUX SINGES !
D'accord, essayons d'avoir une discussion raisonnable.
Je suis un gorille. Et les gorilles n'ont pas pour habitude d'avoir des discussions.
Et pour tout te dire, je ne t'adresse plus la parole.
Allons, on va finir par trouver un arrangement à...
Mon ami, tu as vraiment laissé la situation t'échapper.
Moi ? Pourquoi c'est de ma faute ?
Parce que sans le vouloir, à un moment tu t'es radouci. Ce qui t'a rendu vulnérable.
Ça n'explique pas pourquoi vous lui obéissez alors que je suis un meilleur chef que lui.
Mais parce qu'on n'a pas le choix. C'est lui le chef maintenant.
Et être le chef c'est plus important que d'être bon à quoi que ce soit.
Il n'y a pas un meilleur endroit pour refaire de toi un chef que d'être dans ce zoo.
Ça veut dire que tu vas m'aider ? Mais pourquoi ?
Pourquoi ? Parce que je déteste les bananes.
Si tu veux redevenir notre chef, tu vas devoir recommencer à te comporter comme tel.
Je dois me comporter comme un singe ? Je peux rester accroché ici...
Non, tu dois redevenir un dur. Ne jamais sourire, ne jamais rire.
Ce sont des signes de faiblesse.
Arrête de rire ! Ça suffit !
- C'est encore plus grave que je le pensais. - Arrête, je vais pleurer.
Je me fais beaucoup de soucis pour Changelin.
Je crains que sa façon de mener ait un effet néfaste sur les Titans.
Personnellement, tout me semble être exactement comme avant.
APPEL ENTRANT DE BATMAN
Si tu veux redevenir notre chef, tu as intérêt à faire tout ce que je te dis.
- Parfaitement. - Alors vole le repas de ce gros chaton.
C'est censé me rendre plus dur, c'est ça ? Et tester mon agilité ?
Tu veux redevenir un chef, oui ou non ? Obéis sans discuter !
À vos ordres, chef !
Maintenant tu vas brosser les dents de cet éléphant.
- Tu es sûr que je ne risque rien ? - Obéis et arrête de discuter !
Je veux que tu fasses un bisou à tous ces serpents.
NE DÉRANGEZ PAS LES SERPENTS
- Tu peux m'expliquer en quoi... - Tu veux être un chef ? Fais ce que je te dis.
Attends une minute. C'est moi votre chef.
- Tu es censé faire ce que je te dis. - Tu as encore beaucoup à apprendre.
C'est à moi de décider si j'ai encore des choses à apprendre.
Tu parles enfin comme un vrai chef.
Tu es prêt maintenant. Tu peux y aller.
Je m'en irai d'ici quand je l'aurai décidé.
Très bien, j'y vais.
Je suis revenu pour reprendre le statut de chef qui me revient de droit.
Tu es fini.
Essaye de trouver son point faible.
C'est bon, arrête !
Pas tant que tu ne me diras pas qui est ton chef.
Non ! J'en peux plus ! C'est trop dur, je craque.
Je t'écoute, maintenant.
C'est toi ! C'est toi mon chef.
- Oui. Maintenant, va me préparer un sandwich. - À vos ordres, chef.
- Ravie que tu sois de retour. - Oh oui.
Tes capacités de meneur dépassent largement celles de Changelin.
Arrêtez ! La prochaine fois que vous oubliez qui est votre chef,
vous aurez de sérieux problèmes ? C'est compris ?
- Cinq sur cinq. - À vos ordres, chef !
C'est bon d'être le chef.
APPEL ENTRANT DE BATMAN
[French]